Idioma e texto neutro quanto ao género
Resposta curta
A GoalCube deteta o idioma do texto livre a partir de palavras comuns. Em dinamarquês, sueco, norueguês, inglês, alemão e neerlandês reescreve os pronomes, para que o género não influencie a avaliação da IA – por exemplo, «ela» passa a «a pessoa». Em português isso não acontece: o texto fica como está e o género pode continuar visível, nos pronomes e nas palavras flexionadas. A GoalCube avisa disso ao guardar. Pode escolher o idioma no carregamento.
| Idioma | Reescrita neutra quanto ao género |
|---|---|
| Dinamarquês | Sim |
| Sueco | Sim |
| Norueguês | Sim |
| Inglês | Sim |
| Alemão | Sim |
| Francês | Sim |
| Espanhol | Sim |
| Italiano | Sim |
| Neerlandês | Sim |
| Polaco | Sim |
| Finlandês | Sim |
| Português | Sim |
| Checo | Sim |
| Eslovaco | Sim |
| Húngaro | Sim |
| Romeno | Sim |
| Esloveno | Sim |
| Croata | Sim |
| Estónio | Sim |
| Letão | Sim |
| Lituano | Sim |
| Grego | Sim |
| Búlgaro | Sim |
| Maltês | Sim |
| Irlandês | Sim |
| Outro | Não |
E em português?
Em português, a GoalCube não torna o texto neutro quanto ao género. A lista de idiomas com reescrita neutra não inclui o português, e a GoalCube não troca «ele» nem «ela» por um termo neutro. Em português, o género também aparece em artigos, adjetivos e particípios («o candidato selecionado», «a candidata selecionada»), e uma troca automática de palavras estragaria a gramática.
Ao guardar um conjunto de dados em português, a GoalCube avisa que o texto ainda pode mostrar o género. O que pode fazer:
- Retire a informação sobre o sexo que a IA não precisa de ver. As colunas que indicam o sexo são sugeridas como «Omitir».
- Leia o texto livre antes de guardar, em especial CV e notas sobre pessoas, e retire ou reescreva o que revele o género.
- Não deixe a IA decidir sozinha. Em casos sobre pessoas, um ser humano decide cada caso, e o género não deve contar. Veja Decidir casos sobre pessoas – um de cada vez.
Isto não afeta o resto da proteção: os nomes e os números continuam a ser substituídos por pseudónimos em português.
Porquê?
O género raramente é relevante para a tarefa e não deve poder influenciar a avaliação de, por exemplo, um candidato. Virão mais idiomas da UE.